FRIDAY THE 13th THE SERIES Season 2 Episode 7 WAX MAGIC
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us
Lihat.
Sebentar.
Oh, ayo kesana.
Hei, coba keberuntunganmu!
Lima ayam hanya 2 dolar.
Masukkan ke panci. Ada pemenang tiap saat.
Dan mulai!
Kita dapat pemenangnya!
Hei, lihat ini.
Lihat apa yang kami berikan.
Marie?
Kenapa pengeras suaranya tidak bekerja?
Maaf, Aldwin.
Kepalaku pusing.
Kita harus menjual tiket, Marie.
Cuma sebentar saja.
Aku belum istirahat seharian.
Tinggal beberapa jam lagi sebelum tutup.
Sekarang, nyalakan!
Lihat Jack the Ripper!
Lihat Bluebeard dan Jesse James!
Penjahat terhebat dalam bentuk lilin.
Semuanya sangat hidup! Kau akan terkejut!
Gantikan aku.
Mungkin mereka hidup.
Museum lilin yang menjelajah dunia...
...sekarang ada disini.
Jangan lewatkan kesempatan sekali seumur hidup ini...
...untuk melihat sejarah penjahat terhebat...
...digambarkan seolah mereka benar-benar hidup dan mati.
Al Capone...
Kepalamu sakit lagi?
Aku punya aspirin.
Kau mau?
...ruang Gangster.
Lihat Sweeney Todd, Sang Iblis Pencukur di Jalan Fleet.
Lihat keenam istri Henry VIII.
Ini pendidikan...!
Marie.
Seseorang ambilkan air!
Marie!
Marie, ayolah.
Marie, sadarlah!
Jauhkan tangan kecilmu...
...yang kotor darinya!
...Galeri kejahatan.
Lihat Jack the Ripper!
Lihat Bluebeard dan Jesse James!
Penjahat terhebat dalam bentuk lilin.
Semuanya sangat hidup! Kau pasti akan terkejut!
Siapa tahu? Mungkin mereka hidup.
Museum lilin yang menjelajah dunia ada disini.
Jangan lewatkan kesempatan sekali seumur hidup ini...
...untuk melihat sejarah...
Aldwin, rasanya sakit.
Aku tidak bisa melihat.
Istirahat saja.
Akan kuurus semuanya.
Sakitnya akan segera hilang.
Tadi itu menyenangkan.
Aku senang sekali.
Kau mau pulang sekarang?
Belum.
Pergilah sekarang.
Hilangkan rasa sakitnya.
Oh, Tuhan!
Naik ke mobil!
Lari!/Buka pintunya.
Oh Tuhan./Baiklah.
Tidak!
Merasa lebih baik?
Sudah kubilang akan kuurus segalanya.
Sally, kau tidak bisa melakukan ini padaku.
Ini hari Jumat. Aku menunggu semingguan untuk...
Apa ada masalah kecil?
Kenapa dia selalu menunggu di menit terakhir?
Siapa?
Sally. Dia membatalkan janjinya.
Dia sakit.
Aku punya dua tiket karnaval.
Oh, aku ragu dia sakit karena disengaja.
Dia sakit...
...kapanpun dia melakukan sesuatu yang tidak disukainya.
Jack?
Kenapa kau tidak pergi denganku?
Apa?/Ayolah.
Kau bisa menjadi kencanku.
Tawaran yang menggoda, Ryan,...
...tapi ini kesempatan pertamaku...
...membaca koran-koran lama ini.
Mungkin akhir pekan depan.
Akhir pekan depan sudah tidak ada lagi.
Oh, sayang sekali.
Jack, aku sudah rapi tanpa harus pergi kemana-mana.
Micki keluar kota hingga hari Senin.
Ini malam untuk para pria.
Kita bisa naik roller coaster, masuk rumah hantu,...
...semuanya. Yang kau inginkan, kau dapatkan,...
...terserah.
Bayangkan saja, aku kehilangan semua itu.
Menyedihkan menjadi tua, ya?
Mau?
Yang benar saja.
Kencan murah, Jack.
Jangan suruh aku memegang tanganmu.
Mau naik Annihilator lagi?
Kemudian aku akan melakukan operasi otak sendirian.
Dengar, Ryan, bukankah sebaiknya kita pulang saja?
Tempat ini sudah mau tutup.
Yeah, yeah, sebentar lagi.
Mau arum manis?
Aku yang beli.
Astaga.
Maaf./Maaf./Tidak, ini salahku.
Aku tidak lihat jalan.
Ini kecelakaan.
Kau kerja disini?
Di museum lilin.
Oh, yeah. Aku Ryan.
Ryan Dallion.
Marie.
Senang bertemu denganmu.
Pesan dua yang seperti tadi.
Ini. Terima kasih banyak.
Hei, kau lupa sesuatu!
Kupikir kau mungkin menginginkan ini.
Oh, Tuhan, aku mungkin bisa lupa kepalaku kalau tidak...
Kau tidak perlu melakukannya.
Oh, sebenarnya aku mencari museum lilin.
Aku suka museum lilin.
Kau siap menguji keberuntunganmu?
Lima ayam hanya dua dolar.
Dan mulai!
Penjahat terhebat dalam bentuk lilin.
Sangat hidup, dan kau akan terkejut.
Siapa tahu? Mungkin mereka hidup.
Museum lilin yang menjelajah dunia.
Jangan lewatkan kesempatan seumur hidup...
Kau tahu, aku suka memahat.
Aku tidak sering memahat lilin.
Sebenarnya, aku tidak pernah memahat lilin,...
...tapi aku ingin belajar.
Apa yang membuatmu lama?
...Pretty Boy Floyd hidup lagi di ruang...
Aku mengalami kecelakaan kecil.
Ryan Dallion, ini suamiku Aldwin Chase.
Suami? Kau...
Ini pendidikan!
Ya, dia istriku.
Informatif.
Dan ini menyenangkan!
Oh, maaf. Aku tidak.../Tidak apa-apa.
Aku tahu istriku tidak akan mengecewakanku.
Benarkan, sayang?
Itu benar, Aldwin.
...Galeri kejahatan...
Aku masih ingin melihat museumnya.
Kudengar kau seniman hebat.
Dia luar biasa.
Mari, akan kutunjukkan.
...sangat hidup, dan kau akan terkejut.
Siapa tahu? Mungkin mereka hidup.
Museum lilin yang menjelajah dunia.
Jangan lewatkan kesempatan sekali...
...untuk melihat sejarah penjahat besar...
Kau mau apa?
...digambarkan seolah mereka sungguhan hidup dan mati.
Al Capone, John...
Patungnya benar-benar hidup.
Apa yang dilakukannya di karnaval?
Ini seharusnya ada di museum.
Aldwin bilang ini sementara.
Suamimu sangat berbakat.
Dia jenius.
Apa yang ada di belakang sana?
Ruang kerja Aldwin.
Tak ada yang diijinkan ke sana.
Aku boleh mengintip, 'kan?
Aku suka dengan hal seperti ini.
Baiklah.
Itu sudah cukup jauh!
Marie, kau tahu tidak ada yang boleh kesana.
Maaf. Ini semua salahku.
Aku harus menyuruhmu pergi.
Dengar, aku minta maaf,...
...aku tidak bermaksud menimbulkan masalah...
Kubilang kau harus pergi!/Hei!
Tunggu sebentar!/Dia tidak bermaksud jahat!
Kau sudah cukup.../Kau menyakitinya.
...menggoda istriku!/ Tunggu sebentar!
Aku tidak melakukan apa-apa./ Dia bukan pelacur karnaval...
...yang bisa kau pungut!/Aldwin...
Jangan sentuh dia!
Ini cuma penyakitnya.
Akan kupanggil dokter.
Jangan!
Dia akan baik-baik saja.
Dengar,...
...dia mungkin kesakitan. Dia harus...
Cuma aku yang dia butuhkan!
Sekarang pergi dari sini!
Kubilang keluar!
Astaga, maaf.
Dia baik-baik saja?/ Astaga, entahlah.
Dia pingsan.
Aldwin tidak mengijinkan siapapun mendekati Marie.
Marie sangat mencintainya,...
...dan dia memperlakukannya seperti.../Ryan!
Kau siap untuk pulang?
Sebentar.
Jack,...
...kurasa kita harus bicara pada orang ini...
Kemana dia? Tadi dia disini.
Maaf aku terus memaksamu, Lizzie.
Maaf aku mengganggumu sekali lagi.
Tapi kau dibutuhkan.
Tidak mungkin, bung?
Kita punya kesepakatan.
Kau menyetir kesini. Aku yang menyetir pulang.
Tidak, kawan!
Karena kau terlalu banyak minum.
Oh, memangnya kau tidak?
Tidak.
Lihatlah, kawan...
...bir tidak mempengaruhiku.
Omong-omong...
Aku mau buang air kecil.
Hei, kawan, lempar kuncinya.
Aku mau dengar radio.
Tangkap!
Baiklah.
Tidak apa-apa, sayang.
Semua baik-baik saja.
Tak ada yang perlu dicemaskan.
Aku disini.
Ada teriakan.
Darah.
Itu pasti mimpi buruk.
Sakit kepalamu sedang kambuh.
Berbaringlah.
Kau mau pergi kemana pagi-pagi?
Kembali ke karnaval.
Aku kuatir dengan gadis itu.
Ryan.../Jack,...
...aku tidak bisa tidur semalaman.
Yang kulihat dia terbaring disana.
Ada sesuatu yang salah.
Dengar, jika ada yang salah,...
...aku yakin dia bisa menemui dokternya sendiri.
Jika suaminya mengijinkannya.
Jack, kau tidak lihat cara dia memperlakukannya.
Dia memperlakukannya seperti barang.
Ryan, kau mencampuri urusan rumah tangga orang.
Bahkan jika dilaporkan ke polisi...
...mereka tidak bisa berpuat apa-apa.
Oh, aku menyerah.
Kutemui kau nanti.
Kalau begitu hati-hati!
Oh, Tuhan.
Aku tidak bisa berterima kasih...
...atas semua yang kau lakukan untuk kami, Lizzie.
Marie jauh lebih baik pagi ini.
Aku tahu kami membuatmu tidak nyaman.
Tapi kuharap kau tidak keberatan.
Apa Lizzie siap untuk dipajang kembali?
Tidak.
Kuharap kita jauhkan dia...
...dari pengunjung lebih lama lagi.
Kau sudah siap untuk buka?
Bagus.
Kurasa ini akan jadi hari Sabtu terbaik yang pernah kita lalui.
Aku tidak mau kau istirahat.
Aku cuma tidak ingin pingsan lagi.
Aku yakin kau baik-baik saja.
Sekarang ambil kain.
Sesuatu mengotori pakaian Lizzie.
Marie, ada apa?
Ada darah...
Teriakan.
Itu cuma mimpi, Marie.
Cuma mimpi buruk!
Aldwin, apa yang terjadi padaku?
Tak ada yang terjadi padamu!
Kau akan baik-baik saja. Percayalah.
Kau harus membawanya ke dokter!
Kau harus mencarikannya pertolongan!
Ini bukan urusanmu!
Tidakkah kau lihat ada yang salah dengannya?
Keluar!
Danny!
Ini./Jangan!
Biarkan dia!
Sekarang kau pergi dari sini...
...atau bukan itu saja yang akan terjadi padamu.
Tidak.
Akulah yang kau butuhkan.
Selama kau mendengarkanku,...
...tak akan ada yang terjadi padamu.
Marie!
Maaf, nak, kau harus pergi dari sini.
Apa yang terjadi?
Ayo, pergi saja.
Aku cuma mau lewat.
Aku kerja disini.
Hei, kau temukan sesuatu, nak?
25 sen.
Pasti hari keberuntunganku.
Marie!
Marie.
Hai.
Cuma ingin memastikan apa kau baik-baik saja.
Aku baik saja./Yeah.
Kau mau minum kopi dan bicara sebentar?
Baiklah.
Kuharap kau tidak keberatan, tapi aku khawatir padamu.
Tidak sama sekali.
Apa kau...
...menemui dokter soal kondisimu?
Aldwin bilang sakitku akan hilang.
Sudah berapa lama kau merasakannya?
Maaf.
Itu pasti mimpi buruk.
Aku tidak bisa ingat apapun belakangan ini.
Mimpi buruk?
Aku bermimpi semalam.
Bahwa seseorang terbunuh.
Oleh Lizzie.
Lizzie?
Lizzie Borden.
Tahun 1892, dia membunuh ayahnya...
...dan ibu tirinya dengan kapak.
Lihat, aku bisa ingat sesuatu.
Gerbang sudah dibuka!
Ayo kembali bekerja.
Kau baik-baik saja?
Jack, sebelah sini.
Aku senang menemukanmu.
Ada yang harus kita kerjakan.
Ada pembunuhan kemarin malam./Aku tahu.
Aku melihat polisi./ Ya, tapi tidak hanya itu.
Pernah terjadi pembunuhan lain.
Tepatnya dimanapun karnaval ini berada...
...dalam dua bulan terakhir. Lihat ini.
Semua dibunuh dengan kapak.
Semua mayat ditemukan tanpa kepala.
Jack, aku baru saja bicara pada Marie.
Dia bermimpi buruk semalam tentang Lizzie Borden.
Dan saat aku berjalan kesini...
...di tempat parkir, aku menemukan ini.
Itu lilin./Aku tahu.
Kurasa ini saatnya kita mengunjungi museum.
Kau akan melihat Jack the Ripper...
...begitu nyata, begitu hidup, kau ingin lari,...
...tapi jangan!
Karena jika kau lari, kau akan melewatkan...
...Sweeney Todd,...
...Billy the Kid,...
...dan John Dillinger.
Lebih dari 60 pameran menunggumu di dalam.
Mosnter Hugo yang mengejutkanmu,...
...bikin merinding dan membuatmu hampir mati ketakutan.
Pembunuh ada disini!
Pembantai masal.
Bluebeard menenggelamkan istrinya di bak mandi.
Sweeney Todd menggorok leher di kursi cukur.
Kau akan lihat Al Capone...
...ancaman kejahatan Chicago....
John Dillinger....
...melihatnya selucu saat dia menembaki FBI.
Hey, buddy. Hey.
Lewat sini, silahkan.
Tuan dan nyonya, jika kalian mengikutiku,...
...kita akan mulai dengan pameran pertama:
Jesse James yang terkenal kejahatannya.
Jesse Woodson James, anak pendeta Baptis.
Dia memimpin adiknya, Frank, dan pasukan Perang Sipil lainnya...
Kurasa kita harus bicara.
Dan bukan disini.
Aku yakin kalian pernah dengar dan baca...
Permisi.
Jack.
Jack!
Duduklah.
Kalian bukan polisi, 'kan?
Kurasa bukan.
Kenapa kalian begitu tertarik dengan Marie?
Kami bisa menanyakan hal yang sama.
Ada yang aneh dengan dia.
Satu hari dia sakit.
Besoknya, dia baik-baik saja.
Dan Chase tidak khawatir sama sekali.
Kenapa?/Entahlah.
Marie melakukan apapun yang dia katakan.
Dia menyembahnya.
Dan Chase tidak khawatir soal itu.
Berapa lama kau mengenal mereka?
Chase bersama kami sudah lama,...
...tapi Marie... dia warga kota, pengunjung seperti kalian.
Mereka bertemu disini?
Chase tertarik padanya,...
...tapi Marie sama sekali tidak menggubrisnya.
Kami pindah ke kota berikutnya, dan hal aneh terjadi.
Dia mengikuti beberapa hari kemudian.
Dimana itu?
Jamestown.
Aku ingat karena polisi datang mencarinya.
Keluarganya melaporkan kehilangannya,...
...tapi dia tidak mau kembali.
Sudah berapa lama itu?
Sekitar dua bulan.
Danny...
...masih ada beberapa hal yang ingin kami periksa.
Maukah kau menghubungi kami...
...jika ada hal aneh terjadi?
Apa ini akan menolong Marie?
Mungkin saja.
Terima kasih, Sersan.
Anda sangat membantu sekali.
Marie menghilang saat karnaval...
...ada di Jamestown.
Mereka akhirnya menemukannya saat ternyata dia sudah menikah dengan Chase.
Dia berusia 21 tahun, jadi kasus ditutup, huh?
Setidaknya dia tidak berakhir seperti yang lain.
Ada jari lilin di TKP.
Ada kapak pembunuh di tempat kerja Chase.
Chase pasti ada di balik pembunuhan ini.
Ya, aku setuju...
...tapi tidak ada apapun di dalam manifes yang berhubungan dengan lilin.
Pasti ada.
Itu masuk akal, Jack.
Tidak ada yang dijual ke karnaval atau...
...museum lilin atau siapapun bernama Chase.
Tidak, kita hanya perlu memeriksa buku...
...dan temukan semua tentang seni lilin...
...dan menunggu Danny menelepon.
Tak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Siapa itu?
Danny.
Oh, Tuhan. Tidak.
Kurasa akhirnya dia membawa hidung kecilnya...
...di suatu tempat yang tidak diinginkan.
Tidak, Aldwin, aku tidak mau.
Apa yang kau bicarakan?
Setelah semua yang kulakukan padamu,...
...kau tidak bilang...
Aku tidak menyukainya.
Aku yang bilang saat kau tidak menyukainya!
Semua yang kau miliki, kau berhutang padaku.
Aku memberimu kehidupan yang indah.
Apa yang memberimu hak untuk bilang tidak?
Aku cuma tidak mau lagi.
Siapa dia?
Tak ada siapapun.
Aku cuma...
Pemuda itu...
Yang coba kau bawa ke ruang kerjaku.
Bukan seperti itu.
Sebaiknya kau jujur...
...atau dia akan tamat!
Dan hal yang sama berlaku juga untukmu.
Kalau kau masih bersikap aneh,...
...aku akan memberimu sakit kepala terburuk yang pernah kau rasakan.
Kau menyakitiku.
Apa yang terjadi padamu?
Aku membuatmu ingin bersamaku, Marie.
Aku membuatmu mencintaiku...
Marie.
Mengapa kau tidak seperti sebelumnya?
Ryan, kurasa aku menemukan sesuatu.
Apa yang terjadi?
Ada pembunuhan lagi semalam.
Oh, Tuhan, tidak Danny.
Seseorang pasti mencuri dengar pembicaraan kita,...
...dan kuyakin kau tahu siapa orangnya.
Sialan./Kita harus menghentikan orang ini, Jack.
Aku tidak peduli jika ada keterlibatan barang antik terkutuk.
Kita harus menangkapnya sekarang.
Ini memang barang antik terkutuk.
Lihat ini: sapu tangan milik Louis XVI.
Apa nama, Marie Tussaud, mengingatkan sesuatu padamu?
Seniman lilin.
Ya, pendiri museum lilin Madame Tussaud yang terkenal di dunia.
Sekarang, dengar, dia kabur ke Paris...
...selama Revolusi Perancis...
...setelah membuat topeng kematian Louis XVI...
...dan dia dibayar dengan sapu tangannya.
Louis dipenggal, begitu pula korban-korban Chase.
Benar.
Dia menggunakan sapu tangan itu untuk menyembuhkan sakit kepala Marie?
Aku yakin dia menggunakan patung lilin...
...untuk memenggal korbannya.
Lizzie Borden.
Dia menggunakan sapu tangan itu untuk menghidupkannya kembali.
Ya.
Atau figur pembunuh lainnya.
Ryan, kau harus bicara pada Marie...
...dan cari tahu sebisamu semua tentang Chase.
Aku harus pergi menemukan sapu tangan itu.
Patungnya sangat hidup, kau akan terkejut!
Siapa yang tahu?
Aku mau ke kantor untuk menyimpan pendapatan malam ini.
Kau tidak apa-apa ditinggal sendirian?
Jangan lewatkan kesempatan sekali seumur hidup...
...untuk melihat sejarah penjahat terhebat...
...seperti saat mereka hidup dan mati.
Al Capone, John Dillinger dan Pretty Boy Floyd...
...hidup lagi di ruang Gangsters.
Mau istirahat sebentar?
...sang Iblis Pencukur dari Jalan Fleet.
Lihat keenam istri Henry VIII.
Ini pendidikan,...
...informatif dan menyenangkan.
Jangan pergi tanpa merasakan pengalaman...
...kreasi hidup luar biasa ini.
Danny begitu manis.
Dia peduli pada siapapun.
Dan sekarang...
Suamimu tidak peduli pada nasib Danny.
Tidak.
Kenapa kau menikahi Aldwin?
Kau suka padanya?
Apa dia menawarimu sesuatu...
...yang tidak bisa kau miliki tanpanya?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Marie?
Marie.
Apa kau mengalami mimpi buruk dan sakit kepala...
...sebelum kau datang ke karnaval?
Aku tidak ingat.
Cobalah.
Apa Aldwin bilang dia akan menyembuhkanmu...
...dengan balasan kau harus menikahinya?
Tidak.
Tapi tiap kali seseorang di dekat karnaval terbunuh,...
...sakit kepalamu hilang, 'kan?
Marie, ini sangat penting.
Sebelum dengan Aldwin, dokter bilang apa?
Aku tidak ingat.
Aku tidak ingat, Ryan.
Tolonglah.
Sebaiknya aku pergi.
Oh iya... ini.
Tolong hubungi aku, mau 'kan?
Apa kau sungguh peduli dengan yang terjadi padaku?
Yeah.
Senang bisa dipedulikan.
Itu perasaan yang menyenangkan.
Marie, apa yang terjadi padamu dan Aldwin?
Kumohon beritahu aku.
Menjauh dari istriku.
Aldwin, jangan.
Diam, Marie.
Kuperingatkan kau.
Pergi dari sini sekarang.
Ryan, kau tidak apa-apa?
Penjaga!
Ada apa?/ Pembuat masalah.
Pemuda ini mengganggu istriku.
Baiklah, ayo pergi.
Baiklah, kami pergi.
Kau menemukan sesuatu?/Tidak, kau?
Tidak. Aku memeriksa kereta dan tempat kerjanya...
Dimanapun dia menyembunyikan benda sialan itu,...
...dia sangat pandai melakukannya.
Aldwin, ada apa?
Aku tidak mengerti.
Setelah semua yang kulakukan dan kuberikan untukmu.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Pacarmu akan berharap...
...dia tidak akan pernah melirikmu.
Dan kau yakin kalau Marie tidak bisa membantu?
Tidak. Sepertinya dia tidak ingat...
...apapun yang terjadi sebelum dia menikah dengan Chase.
Kenapa tidak?
Tidak, Ryan, ini penting.
Dan kau harus berhenti...
...bersikap melankolis bila berurusan dengan wajah cantik.
Dengar, Jack, aku bukan tertarik padanya.
Dia baru saja kehilangan teman baiknya. Maksudku...
Begitupun dengan orang lain...
...kecuali kita bisa mengungkap masalah ini.
Kita bukan pelayanan sosial.
Jack, awas!
Tidak!
Ryan!
Tidak!
Lizzie!
Ryan... tak ada yang bisa kau lakukan untuknya.
Dia hidup.
Dia dulu hidup./Tidak.
Dia membentuknya dalam lilin,...
...wanita yang dia cintai yang tidak bisa dia miliki.
Dia membunuh untuk tetap hidup?
Tidak, Chase yang membuatnya membunuh, untuk mendapat energi kehidupan.
Itu satu-satunya cara dia mempertahankan ciptaannya yang sempurna.
Bagaimana dengan mimpi buruknya?
Setiap kali dia membunuh,...
...dia jadi semakin hidup.
Dan dia semakin sadar akan kebenarannya.
Dia menjadi manusia lagi.
Ryan...
Tolong antar aku pulang.
Aldwin akan khawatir.
Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Antar aku pulang.
Jack, sapu tangannya.
Jangan! Dia akan mati.
Dia sudah mati.
Aku tidak bisa.
Kau harus.
Aku tidak bisa.
Dan aku juga tidak bisa melihatmu mengambilnya.
Ryan?
Tidak, Ryan. Pergilah.
Semakin cepat semakin baik. Pergilah.
Ryan, jangan tinggalkan aku.
Jangan biarkan dia menyakitiku.
Tidak, Ryan, pergilah.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Jack!
Jack?
Astaga...
Jack...
Aku baik-baik saja.
Itu Chase.
Kejar dia!
Tapi kau terluka./Aku tidak apa-apa. Pergilah!
Kau harus mendapatkan sapu tangan itu kembali. Cepat!
Aldwin?
Aldwin, apa yang terjadi padaku?
Kau akan baik-baik saja, Marie.
Hanya butuh waktu sebentar untuk mencairkan lilin.
Beritahu aku apa yang terjadi padaku.
Kau akan baik-baik saja.
Setelah kuperbaiki dirimu,...
...kau tidak akan ingat apa-apa.
Kenapa?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Apa maksudmu?
Itu bukan mimpi buruk.
Itu nyata.
Kau membuatku membunuh orang.
Kau tidak tahu itu.
Kau tidak bisa ingat itu.
Membunuh mereka... memberiku kehidupan.
Bukankah begitu?
Marie, cuma itu satu-satunya cara.
Saat kau masih hidup, kau tidak menginginkan aku.
Satu-satunya cara bisa memilikimu adalah seperti ini.
Saat polisi tiba disini,...
...kau akan normal lagi.
Kita akan seperti sedia kala.
Kau tidak bisa membuatku melakukan ini.
Mengapa kau tidak mengerti?!
Ini satu-satunya cara!
Tidak!
Aldwin, kau menyakitinya!
Marie!
Ya, Tuhan! Keluar dari sana!
Marie, kumohon!
Tidak!
Marie...
Ini satu-satunya cara, Ryan.
Satu-satunya cara.
Tidak!
Lenganmu baik saja?
Baik saja, cuma tergores.
Ada yang lihat kau mengambil ini?
Tidak, polisi terlalu sibuk...
...mendata orang yang hilang.
Semua orang-orang itu dibekukan dengan lilin dan dipajang,...
...membuat pikiranmu tertipu, bukan?
Kau baik saja?
Kenapa Marie melakukannya, Jack?
Karena di balik lapisan lilin itu,...
...dia semanusiawi dirimu dan aku.
Dia tahu bahwa tidak ada kehidupan...
...yang mengorbankan begitu banyak kematian.
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us